«Нам предстоит задача серьезная! Выработать собственный свой стиль и проложить для оперной русской музыки новую дорогу»
М. Глинка.
В рамках проекта РНФ No 23-28-01839 «Механизмы самосознания и самопрезентации креативной личности в русской культуре (на материале творчества М.И.Глинки)»
Главная /
Современная памятная доска в честь М.И.Глинки
Новая памятная доска (с текстами и портретом композитора)(2000 г.):
Немецкий текст (в левой части доски над и под портретом Глинки):
"In dem durch Kriegseinwirkung / zerstЖrten Wohnhause an dieser Stelle/
wohnte und wirkte die letzten Monate / seines Lebens / der grosse
russische Komponist / Michail Glinka"
/ Перевод: "В разрушенном войной доме, стоявшем на этом месте,
жил и творил в последние месяцы своей жизни великий русский
композитор Михаил Глинка" /.
[В центре доски - портрет композитора, под портретом - нотная строка из романса
Глинки "Жаворонок" на слова Н.В.Кукольника: "Кто-то вспомнит про меня и
вздохнет украдкой"]
"Michail Glinka wurde am 1. Juni 1804 / in Nowospasskoje Gouv.
Smolensk geboren / er starb am 15. Februar 1857 / in Berlin
Französische Str. 8"
/ Перевод: " Михаил Глинка родился 1 июня 1804 года в Новоспасском
Смоленской губернии, скончался 15 февраля 1857 года в Берлине на
Францёзишештрассе,8"/.
Непосредственным поводом для создания мемориала в 1899 году послужило 95-летие со дня рождения М.И.Глинки. Открыли его по инициативе протоиерея храма при императорском российском посольстве в Берлине А.П.Мальцева и по поручению российских музыкантов, входивших в "Могучую кучку", композиторы М.А. Балакирев и Н.И.Казанли - поначалу лишь воздвижением памятных досок. Окончательный вид мемориал получил в июле 1900 года, когда здесь был установлен бюст М.И.Глинки и по желанию немецкого хозяина недвижимости оформлена надпись Glinka-Haus ("Дом Глинки").
Новая памятная доска была открыта послом Российской Федерации в ФРГ С.Б.Крыловым и бургомистром района Берлин-Митте Йоахимом Целлером. На доме N 9 по Глинкаштрассе на углу с улицей Моренштрассе (где тот же дом имеет N 63) находится барельеф (см. ниже, поз.II), который фактически объясняет лишь наименование улицы. Ни ныне стоящее здесь здание, ни никакое ему предшествовавшее к проживанию Глинки в Берлине отношения не имеют.
Источник: http://samlib.ru/f/fost_j_n/2_autograf.shtml
